Liblex

Δίνονται πληροφορίες για τις προσθήκες και τις αλλαγές που γίνονται στις εγγραφές ενός θησαυρού. Στην κωδικοποίηση των καθιερωμένων επικεφαλίδων με το MARC 21 χρησιμοποιείται το πεδίο 688 για την καταχώριση των πληροφοριών όπως πότε ένας θεματικός όρος ή ένα γεωγραφικό όνομα εγκρίθηκε για χρήση ως θεματική επικεφαλίδα, τις προηγούμενες μορφές της επικεφαλίδας και τη χρονική περίοδο κατά την οποία ήταν έγκυρες. Στους θησαυρούς έχει συνήθως τη συντομευμένη μορφή HN, σε ειδικές περιπτώσεις όμως μπορεί να πάρει διαφορετικά αρχικά (π.χ. DI=ημερομηνία εισόδου στο σύστημα). Ο όρος χρησιμοποιείται επίσης για την απόδοση σημείωσης σε κείμενο, π.χ. σε μετάφαρση, «προκύπτουσα από τη χρονική απόσταση από τη συγγραφή του πρωτοτύπου» (Πρατσίνης, 2015). Αφορά, όπως σημειώνει, σημειώσεις σε διαγλωσσικές μεταφράσεις παλαιών έργων που προϋποθέτουν μια «νοερή» οιονεί ενδογλωσσική μεταφραστική εργασία από τον μεταφραστή, με γνώμονα τη σύγχρονη μορφή της γλώσσας-πηγής. Τη διακρίνει δε από τον ερμηνευτικό σχολιασμό. Ο θησαυρός για την Τέχνη και την Αρχιτεκτονική του Ινστιτούτου Getty χρησιμοποιεί την ένδειξη με την ονομασία "historical flag" που μπορεί να έχει τις τιμές: C = Current, H = Historical, B = Both current and historical, U = Unknown, NA = Not Applicable, LU = Local use.

• Καπιδάκης, Σ., Λαζαρίνης, Φ., & Τοράκη, Κ. (2015). Θέματα βιβλιοθηκονομίας και επιστήμης των πληροφοριών [Προπτυχιακό εγχειρίδιο]. Κάλλιπος, Ανοικτές Ακαδημαϊκές Εκδόσεις. Διαθέσιμο από: https://dx.doi.org/10.57713/kallipos-832 
• Getty Research Institute. (2020). About the AAT. The Getty Research Institute. Διαθέσιμο από: https://www.getty.edu/research/tools/vocabularies/aat/about.html [Πρόσβαση: 15/9/2022]
• Πρατσίνης, Ν. (2015). Οι Οι σημειώσεις στη μετάφραση πεζογραφίας προς τα ελληνικά: επισημάνσεις και σκέψεις με βάση τη σύγχρονη βιβλιοπαραγωγή – το περίγραμμα μιας πρώτης προσεγγιστικής μελέτης στο θέμα. Στο 4η Συνάντηση Ελληνόφωνων Μεταφρασεολόγων «Η Μεταφρασεολογική Έρευνα και η Μεταφραστική Πρακτική στον Ελληνόφωνο Χώρο». Διαθέσιμο από: http://echo.frl.auth.gr/4th_trad_congress/pdf/pratsinis.pdf
• Τσουκαλά, Α., & Κοντού, Π. (Μετ). (2021). MARC 21: Διάταξη για τα δεδομένα επικεφαλίδων. Πανεπιστήμιο Αιγαίου. Διαθέσιμο από: http://www.lib.aegean.gr/sites/default/files/node_files/docs/marc_21_diataxi_gia_ta_dedomena_epikefalidon.pdf

• διευκρινιστική σημείωση
• θησαυρός
• προτιμώμενος όρος
• σημείωση
• σχόλιο <ερμηνευτική ή κριτική σημείωση>