Liblex

Οι ορφανοί όροι είναι οι όροι που δεν ανήκουν σε καμιά ιεραρχία ενός θησαυρού ή άλλης γλώσσας ευρετηρίασης ακι είναι σπάνιοι. Ορφανοί, επίσης, ονομάζονται οι όροι για τους οποίους δεν μπορεί να βρεθεί ισοδύναμος σε άλλη γλώσσα κατά την κατασκευή πολύγλωσσων θησαυρών (περίπτωση μη ισοδυναμίας). Δεν συνιστάται να υπάρχουν ορφανοί όροι σε ένα λεξιλόγιο ή εναλλακτικά προτείνεται ή να ενταχθούν σε μια ιεραρχία ως μη προτιμώμενοι όροι ή να δημιουργηθούν ισοδύναμοι όροι στη γλώσσα-στόχο ως νεοόροι ή ως δάνειοι οροι (βλ. και λήμμα "μη ισοδυναμία").

• Hedden, H. (2017, 20 Ιανουαρίου). Orphan Terms in a Taxonomy. The Accidental Taxonomist. Διαθέσιμο από: http://accidental-taxonomist.blogspot.com/2017/01/orphan-terms-in-taxonomy.html
• Harpring, P. (2010). Introduction to Controlled Vocabularies: Terminology for Art, Architecture, and Other Cultural Works. (Online edition). Getty Research Institute. Διαθέσιμο από: https://www.getty.edu/research/publications/electronic_publications/intro_controlled_vocab/
• IFLA Working Group on Guidelines for Multilingual Thesauri. (2009). Guidelines for Multilingual Thesauri. IFLA Classification and Indexing Section. Διαθέσιμο από: https://repository.ifla.org/handle/123456789/631

• αδελφικός όρος
• μη ισοδυναμία
• ορφανό έργο