Liblex

Η διαγλωσσική ισοδυναμία επηρεάζεται από τα διαφορετικά γλωσσικά, κοινωνικά και πολιτισμικά χαρακτηριστικά που αφορούν το κάθε γλωσσικό περιβάλλον. Έτσι, κατά την κατασκευή και απεικόνιση συστημάτων εννοιών και λεξιλογίων σε διαφορετικές γλώσσες εφαρμόζεται, όσο είναι δυνατόν, η εναρμόνιση των όρων, λαμβάνοντας υπόψη τις πτυχές αυτές. Ο Hudon (2001, βλ. Πηγές) χρησιμοποίησε τον όρο «διαγλωσσική συνωνυμία» (inter-language synonymy) που όμως δεν υιοθετείται (ενώ αντίθετα χρησιμοποιείται ο όρος «ενδογλωσσική συνωνυμία» ή απλά «συνωνυμία» κατά την εξέταση όρων στην ίδια γλώσσα).

en performance indicators / el δείκτες επίδοσης

• ISO 25964-1:2011 Information and documentation — Thesauri and interoperability with other vocabularies — Part 1: Thesauri for information retrieval
• ISO 25964-2:2013 Information and documentation — Thesauri and interoperability with other vocabularies — Part 2: Interoperability with other vocabularies
• ISO 860:2007 Terminology work — Harmonization of concepts and terms
• ΕΛΟΤ 562:2011 Ορολογική εργασία – Εναρμόνιση εννοιών και όρων
• Hudon, M. (2001). Relationships in Multilingual Thesauri. Στο Bean, C.A., & Green, R. (Επιμ.). Relationships in the Organization of Knowledge. Information Science and Knowledge Management, vol 2. Springer, Dordrecht. Διαθέσιμο από: https://doi.org/10.1007/978-94-015-9696-1_5 (αναφέρεται στο IFLA Working Group on Guidelines for Multilingual Thesauri, 2009).
• IFLA Working Group on Guidelines for Multilingual Thesauri. (2009). Guidelines for Multilingual Thesauri. IFLA Classification and Indexing Section. Διαθέσιμο από: https://repository.ifla.org/handle/123456789/631

• απεικόνιση ισοδυναμίας
• εναρμόνιση όρων
• σχέση ισοδυναμίας