Liblex

Η μερική ισοδυναμία, όπως και η μη ακριβής ισοδυναμία, αναφέρεται στις περιπτώσεις όπου οι αντίστοιχοι όροι στις διαφορετικές γλώσσες ενός πολύγλωσσου θησαυρού δεν ταυτίζονται πλήρως σημασιολογικά και πολιτισμικά. Επιπλέον, στη μερική ισοδυναμία η συσχέτιση από τη γλώσσα-πηγή στη γλώσσα-στόχο γίνεται ανάμεσα σε έννοιες και όρους που βρίσκονται σε διαφορετική στάθμη, δηλαδή ο προτιμώμενος όρος στη μία γλώσσα παριστάνει ευρύτερη έννοια από τον προτιμώμενο όρο στην άλλη γλώσσα. Αυτό μπορεί να συμβαίνει όταν δεν βρίσκονται όροι που η σημασία τους να ταυτίζεται πλήρως στις διαφορετικές γλώσσες. Στις περιπτώσεις αυτές συνιστάται να υπάρχουν σχετικές διευκρινιστικές σημειώσεις σε όλες τις γλώσσες όπου εφαρμόζεται η μερική ισοδυναμία. Ως τύπος ισοδυναμίας, ενίοτε ταυτίζεται με τη μη ακριβή ισοδυναμία.

Όταν γίνεται διάκριση των επιστημονικών πεδίων, ο αγγλικός όρος "sciences” αντιστοιχεί στον ελληνικό όρο «θετικές επιστήμες» που κανονικά είναι υποτασσομενη έννοια και επομένως θα χρειαστεί σημείωση για να επεξηγηθεί ακριβέστερα το περιεχόμενο κάθε όρου.

• Καπιδάκης, Σ., Λαζαρίνης, Φ., & Τοράκη, Κ. (2015). Θέματα βιβλιοθηκονομίας και επιστήμης των πληροφοριών [Προπτυχιακό εγχειρίδιο]. Κάλλιπος, Ανοικτές Ακαδημαϊκές Εκδόσεις. Διαθέσιμο από: https://dx.doi.org/10.57713/kallipos-832 
• Hudon, M. (2001). Relationships in Multilingual Thesauri. Στο Bean, C.A., & Green, R. (Επιμ.). Relationships in the Organization of Knowledge. Information Science and Knowledge Management, vol 2. Springer, Dordrecht. Διαθέσιμο από: https://doi.org/10.1007/978-94-015-9696-1_5 (αναφέρεται στο IFLA Working Group on Guidelines for Multilingual Thesauri, 2009).
• IFLA Working Group on Guidelines for Multilingual Thesauri. (2009). Guidelines for Multilingual Thesauri. IFLA Classification and Indexing Section. Διαθέσιμο από: https://repository.ifla.org/handle/123456789/631

• ευρύτερη απεικόνιση
• ισοδυναμία
• μη ακριβής ισοδυναμία
• στενότερη απεικόνιση