Liblex

Αφορά τις ενέργειες προσθήκης γραπτού κειμένου σε κινούμενες εικόνες (κινηματογραφικές ταινίες, τηλεοπτικά προγράμματα, βίντεο κτλ.), το οποίο προβάλλεται μαζί με την εικόνα, συνήθως στο κάτω μέρος του πλαισίου εμφάνισης. Στο κείμενο αυτό περιέχονται οι διάλογοι και/ή επεξηγηματικό κείμενο σχετικό με το περιεχόμενο της εικόνας (περιγραφή χώρων, κινήσεων κτλ.), το οποίο αποδίδεται είτε στην ίδια γλώσσα του έργου που προβάλλεται και/ή σε άλλες γλώσσες. Με τον υποτιτλισμό, δηλαδή την απόδοση των διαλόγων σε κινηματογραφικές ταινίες ή τηλεοπτικά προγράμματα άλλων γλωσσών για να προβληθούν ως υπότιτλοι, ασχολούνται ιδιαίτερα οι διερμηνείς.

• ISO 5127:2017 Information and documentation — Foundation and vocabulary

• μεταγλώττιση <κινηματογράφος>
• οπτικοακουστικό τεκμήριο
• υπότιτλος <οπτικοακουστικό τεκμήριο>
• υπότιτλος <τίτλος τεκμηρίου>