Liblex

Ο άμεσος δανεισμός στην Ορολογία είναι μορφή διαγλωσσικού δανεισμού (με άλλη μορφή τον μεταφραστικό δανεισμό). Όπως σημειώνεται στο πρότυπο ΕΛΟΤ 704, ακόμα και αν ο άμεσος δανεισμός από άλλες γλώσσες είναι αποδεκτή μορφή δημιουργίας όρου, θα πρέπει, έναντι των άμεσων δανείων, να δίνεται προτεραιότητα στη γλώσσα του τόπου όπου θα χρησιμοποιηθεί ο όρος, σύμφωνα με την αρχή σχηματισμού όρων της εντοπιότητας.

model - μοντέλο
laser - λέηζερ

• ISO 704:2022 Terminology work — Principles and methods
• Βαλεοντής, Κ.Ε., & Κριμπάς, Π.Γ. (2014). Νομική γλώσσα, νομική ορολογία: θεωρία και πράξη. Νομική Βιβλιοθήκη/ΕΛΕΤΟ. Διαθέσιμο από: http://www.eleto.gr/download/BooksAndArticles/2014_Valeontis_&_Krimpas_LegalLanguage-LegalTerminology.pdf

• άμεσο δάνειο
• διαγλωσσικός δανεισμός
• μεταφραστικός δανεισμός