Liblex

Στην Ελληνική τα άμεσα δάνεια, κατά κανόνα, μεταγράφονται με ελληνικούς χαρακτήρες στην κοντινότερη απόδοση της προφοράς του ξενόγλωσσου όρου –με τον απλούστερο δυνατό τρόπο – και εντάσσονται στο φωνολογικό (όχι όμως απαραίτητα και στο φωνοτακτικό) σύστημα της Νεοελληνικής (δηλαδή δεν προφέρονται με φθόγγους που δεν έχει η νεοελληνική γλώσσα). Από αυτά τα άμεσα δάνεια άλλα είναι αφομοιωμένα και στο κλιτικό σύστημα της ελληνικής (κλιτά) και άλλα όχι (άκλιτα). Συχνή εξαίρεση ως προς τη φωνολογική αφομοίωση αποτελεί η προφορά των δίψηφων συμφώνων μπ, ντ, γκ η οποία μπορεί να διαφέρει ανάλογα με τη θέση μέσα στη λέξη.

model - μοντέλο
laser - λέηζερ

• ΕΛΟΤ 402:2010 Ορολογική εργασία – Αρχές και μέθοδοι
• ISO 704:2022 Terminology work — Principles and methods
• Βαλεοντής, Κ.Ε., & Κριμπάς, Π.Γ. (2014). Νομική γλώσσα, νομική ορολογία: θεωρία και πράξη. Νομική Βιβλιοθήκη/ΕΛΕΤΟ. Διαθέσιμο από: http://www.eleto.gr/download/BooksAndArticles/2014_Valeontis_&_Krimpas_LegalLanguage-LegalTerminology.pdf

• άμεσος δανεισμός
• δάνειος όρος <διαγλωσσικός δανεισμός>
• διαγλωσσικός δανεισμός
• μεταφραστικό δάνειο
• μεταφραστικός δανεισμός