Liblex

Οι δάνειοι όροι χρησιμοποιούνται για τον σχηματισμό νέων όρων, οι οποίοι προέρχονται είτε από διαθεματικό δανεισμό είτε από γλωσσικό δανεισμό. Τέτοια παραδείγματα είναι : ιός (δάνειος όρος από τη βιολογία στην πληροφορική), Ίντερνετ, λέιζερ (δάνειοι όροι από την αγγλική στην ελληνική γλώσσα). Στη δεύτερη περίπτωση ανήκει επίσης ο όρος κορόνα ως προερχόμενος από τον λατινικό corona. Συζητείται επίσης η προέλευση του λατινικού corona από το αρχαιοελληνικό κορώνη. Τότε, ο όρος της νεοελληνικής κορόνα θεωρείται αντιδάνειο του αρχαιοελληνικού κορώνη και γράφεται κορώνα (βλ. π.χ. σχετική συζήτηση εδώ: https://www.lexilogia.gr/threads/coronavirus-κορονοϊός-κοροναϊός.14814/).

ιός: διαθεματικός δανεισμός από τη βιολογία στην πληροφορική
σούπερμάρκετ: διαγλωσσικός δανεισμός από τον αγγλικό όρο supermarket

• ISO 1087:2019 Terminology work and terminology science — Vocabulary Terminology work and terminology science — Vocabulary
• ISO 704:2022 Terminology work — Principles and methods
• ISO 5127:2017 Information and documentation — Foundation and vocabulary
• Βαλεοντής, Κ.Ε., & Κριμπάς, Π.Γ. (2014). Νομική γλώσσα, νομική ορολογία: θεωρία και πράξη. Νομική Βιβλιοθήκη/ΕΛΕΤΟ. Διαθέσιμο από: http://www.eleto.gr/download/BooksAndArticles/2014_Valeontis_&_Krimpas_LegalLanguage-LegalTerminology.pdf

• δάνειος όρος <διαγλωσσικός δανεισμός>
• διαγλωσσικός δανεισμός
• διαθεματικός δανεισμός
• μεταφραστικός δανεισμός